主阿!
请陶冶我的儿子,
使他成为一个坚强的人, 能够知道自己甚么时候是软弱的;
使他成为一个勇敢的人, 能够在畏惧的时候认清自己, 谋求补救;
使他在诚实的失败中, 能够自豪不屈;
在获得成功之际, 能够谦逊而温和.
请陶冶我的儿子,
让他懂得实事求是, 以行动代替空想.
引导他认识祢, 又明白认识自己才是一切知识的基础.
我恳求你,
不要让他走上安逸舒适的道路, 要让他遭受困难与挑战的磨练.
借着磨练让他学会在风暴中能屹立不摇, 并能体恤在失败中的人.
请塑造我的儿子,
使他的心地纯洁, 目标远大,
在企图驾驭别人之前, 先能驾驭自己;
懂得筹划未来, 但永远不忘记过去的教训.
在他学会这一切, 请赐给他充分的幽默感,
使他在严肃的态度中, 不会过于拘泥又自视不凡,
请教导他谦卑, 使他永远牢记
真正的伟大是简单,
真实的智能是开朗,
真实的力量是温柔.
然后做父亲的我,才敢低声的说: 不虚此生!